Propósito de la NVI:

El propósito de la biblia Nueva  Versión Internacional fue el de conservar la traducción literal o textual, en la medida de lo posible,  manteniendo el lenguaje original pero haciendo una actualización, una modernización, para que fuese más clara y fácil de entender cuidando siempre de no modificar el significado del texto original

La Nueva Versión Internacional se diferencia de otras  versiones en lo relacionado con la “onomástica hebrea“,se han conservado  los nombres propios conocidos tradicionalmente a pesar de no coincidir con traducción exacta del hebreo:es el caso de Jeremías, por ejemplo, que en hebreo es Yirmeyahu. Según la  Sociedad Bíblica Internacional, hoy conocida como “Biblica” ,  la Nueva Versión Internacional,es susceptible de mejorarse, para lo cual el comité de expertos sigue trabajando para mejorarla y perfeccionarla en nuevas ediciones.