La Nueva Versión Internacional se diferencia de otras  versiones en lo relacionado con la “onomástica hebrea“,

se han conservado  los nombres propios conocidos tradicionalmente a pesar de no coincidir con traducción exacta del hebreo:

es el caso de Jeremías, por ejemplo, que en hebreo es Yirmeyahu.

Según la  Sociedad Bíblica Internacional, hoy conocida como “Biblica” ,  la Nueva Versión Internacional,

es susceptible de mejorarse, para lo cual el comité de expertos sigue trabajando para mejorarla y perfeccionarla en nuevas ediciones.